Dasht-e-tanhai

Dasht-e-tanhai, in the empty space of loneliness…

 

Lyrics:

dasht e tanhai

 

Dasht-e-Tanhai men ay jaan-i jahaan larzaaaan hain Dasht-e-Tanhai men ay jaan-i jahaan larzaaaan hain teri aawaaz ke saaye tere honton ke saraab Dasht-e-Tanhai men doori ke khas o khaake tale khil rahe hain     tere pahluuu ke saman   aure gulaab
In the empty space of loneliness

O love of my life, you touch me

In the empty space of loneliness

O love of my life, you touch me

vibrations of your voice

visions of your lovely lips

In the lonely-barrens

Beneath the    debri of being far from you

lilies grow and bloom , also red roses reach me  from your siiiiide

 

Dasht-e-Tanhai men ay jaan-i jahaan larzaan hain Dasht-e-Tanhai men ay jaan-i jahaan larzaan hain teri aawaaz ke saaye tere honton ke saraab Dasht-e-Tanhai men doori ke khas o khaake tale khil rahe hain    tere pahlu ke saman    aure gulaab
Dasht-e-Tanhai men
uthe rahi hai kaheen   qurbat se teri saans ki   aanch uthe rahi hai kaheen   qurbat se teri saans ki   aanch apni khushbu men sulagtiii hui maddham maddham door ufuq paar chamaktiii hui qatrah qatrah ir rahi hai   teri dil-daare   nazar   ki shabnam
Dasht-e-Tanhai men ay jaan-i jahaan   larzaan hain teri aawaaze ke saaye tere honton ke saraab

 

rising from somewhere, so close now, is your breath, a soft flame

rising from somewhere ,so close now, is your breath, a soft flame

in its own rich fragrance, glowing as it is, softly, so softly

far across the horizon sparkling as it’s, a glow, a warm glow

crying is my heart, bathed in the fresh morning dew    of your loving glance

 

Dasht-e-Tanhai men ay jaan-i jahaan  larzaan hain teri aawaaz ke saaye tere honton ke saraab

In the empty space of loneliness

O love of my life, you touuch me

vibrations of your voice

visions of your lovely lips

is qadare pyaare se   ay jaan-i jahaan   rakkhaaa hai is qadare pyaare se ay jaan-i jahaan   rakkhaaaa hai dil ke rukhsaar pih is waqte teri yaad ne haath yoon gumaan hota hai garchih hai abhi subhe-i firaaq dhal gayaaa hijr-ka-dine aaabhi gayi   wasali ki raaat Dasht-e-Tanhai men ay jaan-i jahaan   larzaan hain teri aawaaz ke saaye tere honton ke saraab

 

with this loving tenderness, O love of my life, you secretly set

with this loving tenderness, O love of my life, you secretly set

on each part, of my heart, in my longing, your dear hand

Still dawn of paaaarting, yet it seems as though, o god, this is it

o just gone the day, of our separation, arriving   was the night of sweet love

In the empty space of loneliness

O love of my life, you touch me

vibrations of your voice

visions of your lovely lips

 

Dasht-e-Tanhai men ay jaan-i jahaan   larzaan hain teri aawaaz ke saaye tere honton ke saraab